Source: A Midsummer Night's Dream Group: Taipei National University of the Arts [Guoli Taibei yishu daxue] Premiere: 1999 Place: New Taipei Venue: Humanity Plaza Outdoor Theater [Renwen guangchang loutian juchang], Taipei National University of the Arts [Guoli Taipei yishu daxue] Director: Ma, Ding-ni Crew: Ma, Ding-ni (translation); Ma, Ding-ni (editing); Chen, Ming-Ren (Minnan translation); Ma, Ding-ni (producer); Jin, Ping-ping (producer); Jiang, Wei-hua (associate producer); Fang, Guo-yan (associate producer); Lin, Ke-hua (set design); Wang, Shi-xin (costume design); Tsao, An-huei (lighting design); Zhang, Hui-ni (music design); Chen, Yu-mei (headdress); Chen, Yu-mei (makeup); Zhuo, Ting-zhu (choreographer); Wang, Xiao-yin (rhythm training); Wang, Wen-hong (live keyboard); Li, Qiang (stage manager); Shi, Shun-sheng (technical director); Yan, Liang-su (costume advisor); Ling, Shi-fen (costume advisor); Chen, Yin-fen (costume advisor); Song, Zheng-hong (sound advisor); Lin, Long-qui (lighting advisor); Li, Qiang (lighting staff); Jiang, Zhi-qing (technical staff); Gao, Hao-jie (technical staff); Fan, Chao-wei (technical staff); Zhuang, Hui-yuan (costume staff); Fu, Yu-hui (administrative advisor); Huang, Jing-hui (administrative staff); Yang, Gui-mei (administrative staff); Liu, Zheng-xiang (photographer); Jia, Xiao-guo (recording); Ye, Yin-rong (recording); Rao, Jia-en (flyer design); Chen, Qing-yao (poster design); Xu, Feng-jun (playbill editor); Rao, Jia-en (playbill graphic design); Guo, Jia-zhen (playbill graphic design); Ding, Ming-qing (playbill graphic design); Guo, Liang-ting (director's assistant); Xu, Zheng-ping (director's assistant); Wu, Wei-wei (rehearsal assistant); Wang, En-yong (rehearsal assistant); Tang, Jia-ling (assistant stage manager); Su, Yu-zhang (assistant stage manager); Huang, Guo-feng (technical assistant); Chen, Wei-yu (technical assistant); Lai, Zong-chun (stage design assistant); Gao, Yu-jia (stage design assistant); Luo, Yin-ling (stage design assistant); Wei, Rui-tu (stage design assistant); Yin, Zhi-zhe (costume assistant); Luo, Huai-kang (costume assistant); Chen, Jia-min (costume assistant); Huang, Ya-yu (costume assistant); You, Jing-fei (sound assistant); You, Li-hua (sound assistant); Li, Liang-ci (sound assistant); Lian, Ying (sound assistant); Deng, Xuan-zhi (lighting assistant); Lin, Jing-wei (lighting assistant); Long, Pei-ling (lighting assistant); Sun, Ya-wen (lighting assistant); Jin, Lei (sound assistant); Lin, Gui-ru (music assistant); Lin, Gui-ru (conductor); Zhong, Yu-qiao (musician); Lin, Shang-rong (musician); Xie, Yu-xuan (musician); Hong, Li-qian (musician); Qiu, Ying-ting (musician); Sun, Ling (musician) >>see more >>see less Cast: Huang, Shi-wei (Theseus); Huang, Shi-wei (Oberon); Liu, Xiang-xiang (Hippolyta); Liu, Xiang-xiang (Titania); Xu, Yan-ling (Philostrate); Xu, Yan-ling (Puck); Chen, Xin-feng (Egeus); Lin, Yu-si (Hermia); Lan, Yu-ping (Helena); Xu, Tian-xiang (Lysander); Wan, Ming-yuan (Demetrius); Ding, Ming-qing (Peter Quince); Ding, Ming-qing (Prologue); Huang, Shu-yuan (La-mei / Snug); Huang, Shu-yuan (Lion); Wang, En-yong (Pi-sai-zi / Bottom); Wang, En-yong (Pyramus); Qiu, Sheng-feng (Ruan-pa-pa / Flute); Qiu, Sheng-feng (Thisbe); Wang, Shi-chun (Po-ba / Snout); Wang, Shi-chun (Wall); Su, Hao (Dai-tou / Starveling); Su, Hao (Moonshine); Huang, Ling-yi (Peaseblossom); Cai, Shao-mei (Mustardseed); Huang, Hui-rong (Cobweb); Su, Qing-yuan (Moth) >>see more >>see less Language: Mandarin; Minnan Genre: drama Rights: Taipei National University of the Arts [Guoli Taibei yishu daxue] |
A Midsummer Night's Dream [Zhongxiaye meng] FILES Introduction; production background (4); program (1); photo (1); news (1); review (1); essay (2); bio (7) The play features localization, using a combination of Mandarin and Minnan. Bold colors and ostentatious costumes enrich the festive atmosphere of this comedy.
|