戲劇製作《羅密歐與茱麗葉》
資料類型：製作背景
作者：紀蔚然
題名：來點新的
出處：《羅密歐與茱麗葉－獸版》節目冊
出版地：臺北
出版單位：國立臺灣大學，戲劇學系
日期：2008/5/23
語言：中文
摘要：原劇既悲且喜，非常荒謬。作者期待新的詮釋。
 我一向認為，莎士比亞具備著詭異的人生觀和病態的幽默感，因為他的悲劇很像喜劇，他的喜劇卻又很像悲劇。例如，被歸類為喜劇的《威尼斯商人》讀起來令人感悲，而被歸類為悲劇的《羅密歐與茱麗葉》卻不時引人發噱。

這可能是我個人的問題，也可能是大部分當代讀者的感受。我想，原因之一是劇中人物表達的方式不符合這個年代，以及我生長的文化。另外一個主因是，莎士比亞築構的情節總是那麼八點檔，總是荒謬至極。

故事總是從結尾開始編起的。為什麼羅密歐和茱麗葉會做那些傻事，為什麼無聊的僧侶要管那麼多閒事？因為，莎士比亞把它設定為一齣悲劇，因為作者不讓兩個年輕人的愛情有善果。因此，他從起頭就一直鋪陳，順著早已規劃好的悲慘之路一直走下去，直到兩人自殺身亡。從這角度來看，莎士比亞的劇本不是反映了什麼永恆的人生道理，而是反應了當時編劇的伎倆與常規。若我們在他的劇本裡感受到人生與人性的對照，那是身為讀者的我們自己帶來的。

導演也是讀者，演員與設計部門的參與者也都是讀者。這齣野獸版的《羅密歐與茱麗葉》令人期待，因為我很好奇這幾位讀者合力為這部劇作注入了什麼新的感受。