戲劇製作《羅密歐與茱麗葉》
資料類型：新聞
作者：陳淑英
題名：「劇場頑童」王嘉明 聲身探索不息
出處：中國時報
出版地：臺北
日期：2008/5/6
語言：中文
摘要：導演對語言極為重視，苦心保留許多原劇中的黃色笑話。
卅四歲的王嘉明在劇場界被稱「劇場頑童」，他最在意的是劇場裡的聲音與身體的關係，每一齣戲都針對這個命題一再嘗試。王嘉明說：「我不是在玩實驗，我是很認真地面對被劇場忽視的─語言、聲音，與表演的關係。」
王嘉明每每推新戲，大家總期待他不知道又會玩出些什麼新的東西。他甫獲得台新藝術獎評審團特別獎的《殘，。》大玩聽覺，解構愛情神話，探討現代男女劈腿盛行。他在劇中運用馬勒的第二號交響曲《復活》、鋼琴怪傑顧爾德演奏的巴赫鍵盤組曲等音樂烘托劇情，還加入一八七一年巴黎公社滅亡後，知名的革命歌曲《國際歌》，讓聖樂與紅塵男女的混雜對比。
不是玩實驗 在意身體聲音關係
今年的新作《侯貝多‧如戈》中，他更大玩「語言迷宮」，將中、日、英、廣東話、德、法、馬來語等語言，放在果汁機裏攪拌出新品種「外星語」。
即將在廿三日推出的《羅密歐與茱麗葉─獸版》，他則在意劇本的語言推敲以及演員的語言訓練。王嘉明認為，一般人看劇場演出，或演員演戲的時候，以為自己聽是中文、說的是中文，大家一定懂。沒想到就是因為這樣的觀念，劇場中的語言不被講究、語言與表演的密合程度總是被忽視。
「對我而言，表演是劇場的中心。這次製作《羅密歐與茱麗葉─獸版》最重要的目標，就是演員聲音和身體的訓練。」
「文字是劇場的聲音！」王嘉明表示，莎劇文字的台詞一點也不寫實，因此演員必須去面對聲帶、咬字、韻律和文字等基本而深刻的訓練。王嘉明為破除莎劇總是陷於文字翻譯，無法被適切演出的迷咒，看了幾個知名翻譯版本，並與學生反覆修改。
文字是劇場的聲音 要寫實
例如，梁實秋版寫「他們殉情之悲慘的經歷，以及雙方家長之長久的仇恨鬥爭，除了兒女雙雙死亡無法能夠平息。這便是我們的兩小時內的劇情。」
朱生豪版本譯為「這一段生生死死的戀愛，還有那家父母的嫌隙，把一對多情的兒女殺害，演成了今天這一本戲劇。」
王嘉明等人消化後，改為「孩子們至死不渝的愛情，大人們地久天長的仇恨，導致孩子們一個個的失去生命。失去生命，失去愛情，仇恨才得以平息。這大家熟悉的愛情故事又被搬上了舞台，將用兩個小時半的時間慢慢展開。」
保留莎翁被遺忘的黃色笑話
「獸版」除了在句法結構和聲音上予以重新翻寫，還更強調：「我花很多力氣處理原劇中黃色笑話部份」。如，梁實秋版本譯，劇中人物墨枯修有段台詞：「情人，實在像一個大傻瓜，伸著舌頭東竄西竄的想把他的那根棍子藏在一個洞裡。」朱生豪版本則根本未翻譯這段。
王嘉明則譯為：「女人家真是麻煩，害人又哭又笑白目發神經。愛情這種鳥事，硬是要說穿，就是小鳥硬起來要找洞鑽！」
王嘉明表示，其實「莎翁的原劇本有很多黃色笑話，因為它既烘托世間的汙濁，也強調出羅茱的純情及討喜。」但是中譯本中，很多版本根本未加處理，一來過去社會保守，不譯可省麻煩；二來這些黃色笑話很佔篇幅，影響節奏。
不過，這次他嘗試保留這些黃色笑話，王嘉明說，世上沒有柏拉圖式的愛情，「原劇不算少的黃色笑話，其實才是襯托男女主角純情的功臣啊！」
王嘉明每每推新戲，大家總期待他不知道又會玩出些什麼新的東西。他甫獲得台新藝術獎評審團特別獎的《殘，。》大玩聽覺，解構愛情神話，探討現代男女劈腿盛行。他在劇中運用馬勒的第二號交響曲《復活》、鋼琴怪傑顧爾德演奏的巴赫鍵盤組曲等音樂烘托劇情，還加入一八七一年巴黎公社滅亡後，知名的革命歌曲《國際歌》，讓聖樂與紅塵男女的混雜對比。
不是玩實驗 在意身體聲音關係
今年的新作《侯貝多‧如戈》中，他更大玩「語言迷宮」，將中、日、英、廣東話、德、法、馬來語等語言，放在果汁機裏攪拌出新品種「外星語」。
即將在廿三日推出的《羅密歐與茱麗葉─獸版》，他則在意劇本的語言推敲以及演員的語言訓練。王嘉明認為，一般人看劇場演出，或演員演戲的時候，以為自己聽是中文、說的是中文，大家一定懂。沒想到就是因為這樣的觀念，劇場中的語言不被講究、語言與表演的密合程度總是被忽視。
「對我而言，表演是劇場的中心。這次製作《羅密歐與茱麗葉─獸版》最重要的目標，就是演員聲音和身體的訓練。」
「文字是劇場的聲音！」王嘉明表示，莎劇文字的台詞一點也不寫實，因此演員必須去面對聲帶、咬字、韻律和文字等基本而深刻的訓練。王嘉明為破除莎劇總是陷於文字翻譯，無法被適切演出的迷咒，看了幾個知名翻譯版本，並與學生反覆修改。
文字是劇場的聲音 要寫實
例如，梁實秋版寫「他們殉情之悲慘的經歷，以及雙方家長之長久的仇恨鬥爭，除了兒女雙雙死亡無法能夠平息。這便是我們的兩小時內的劇情。」
朱生豪版本譯為「這一段生生死死的戀愛，還有那家父母的嫌隙，把一對多情的兒女殺害，演成了今天這一本戲劇。」
王嘉明等人消化後，改為「孩子們至死不渝的愛情，大人們地久天長的仇恨，導致孩子們一個個的失去生命。失去生命，失去愛情，仇恨才得以平息。這大家熟悉的愛情故事又被搬上了舞台，將用兩個小時半的時間慢慢展開。」
保留莎翁被遺忘的黃色笑話
「獸版」除了在句法結構和聲音上予以重新翻寫，還更強調：「我花很多力氣處理原劇中黃色笑話部份」。如，梁實秋版本譯，劇中人物墨枯修有段台詞：「情人，實在像一個大傻瓜，伸著舌頭東竄西竄的想把他的那根棍子藏在一個洞裡。」朱生豪版本則根本未翻譯這段。
王嘉明則譯為：「女人家真是麻煩，害人又哭又笑白目發神經。愛情這種鳥事，硬是要說穿，就是小鳥硬起來要找洞鑽！」
王嘉明表示，其實「莎翁的原劇本有很多黃色笑話，因為它既烘托世間的汙濁，也強調出羅茱的純情及討喜。」但是中譯本中，很多版本根本未加處理，一來過去社會保守，不譯可省麻煩；二來這些黃色笑話很佔篇幅，影響節奏。
不過，這次他嘗試保留這些黃色笑話，王嘉明說，世上沒有柏拉圖式的愛情，「原劇不算少的黃色笑話，其實才是襯托男女主角純情的功臣啊！」
