PRODUCTION Hamlet Machine [Hamuleite jiqi]
Data Type：production background
Title：Historical Background of the Script [Juben beijing jieshao]
Source：Performance Program of Hamlet Machine
Place：Taipei
Publisher：Taipei National University of the Arts [Guoli Taibei yishu daxue]
Date：1999/12/24
Pages：3-4
Language：Chinese
Abstract：Created by German playwright Heiner Müller in 1977, Hamlet Machine is a postmodern play that reviews the predicament of the humanity in light of German society and history since WWI. The play follows the tradition of German theatre to educate the public.
1933 年 1 月 30 日希特勒上台，這悠悠歷史裡決定性的一刻，為德國和全世界烙下永難褪去的傷痕。次日凌晨四點，年僅四歲的海諾．穆勒歷經他六十五年生命裡難以撫平的創傷，他的父親因具有社會民主黨員的身份而被捕。在被帶走的最後一刻，父親來到穆勒的房門口輕輕叫喚著他的名字。他卻假裝蒙頭大睡不應不理，直到父親隨著掩門後的沉默，確定被帶往邪惡的漫漫長夜。
年幼的穆勒第一次體驗到「背叛」的滋味，伴隨而來的罪惡感在之後的歲月裡不斷深繫於心。穆勒自承：「這是我的罪過，我在裝睡。這其實就是我劇場中的第一景。」換句話說，那晚的裝睡是以劇場中一再的驚醒為代價，而此後如童年臥房的門，集中營的鐵絲網，醫院的玻璃門等，都成為穆勒劇中的重要意象。
德國劇場素有將舞台視若道德法庭的傳統，寄望劇場裡透過知識分子與觀眾的直接對話，發揮教育群眾反思現實的社會功能。穆勒被人稱為繼布萊希特後的第一人，自然延續著德國此一傳統，在劇場裡點燃社會批判意識，引爆在座觀眾更為積極的改革行動。《哈姆雷特機器》便是這樣的一齣劇作。
形式上，《哈姆雷特機器》有著鮮明的後現代特質:斷裂的文句、跳躍的意象、連續性和不連續性的領密並置......等等，骨子裡穆勒仍從德國的政治、社會、歷史等層面出發，辯證著人性所面對的困境和難題。對德國人而言，莎士比亞一向被視為本國劇作家般從中獲得養分的慰藉，而哈姆雷特不斷和歷史及社會境遇周旋、纏門的特質，更被看作是德國人或德國知識分子的精神原型。一如哈姆雷特在兩個權威交替中躊躇的特質，德國自一次世界大戰以來短短數十年間，歷經法西斯納粹集權、社會共產制度、兩德統、全球資本化的種種波濤，意識型態的衝突波未平一波又起，致使德國人面對自身的歷史和命運，註定要長久的辯證下去。
穆勒說哈姆雷特一角在他心頭縈繞了三十年，所以乾脆寫個短劇把他給殺掉；然而德國人在面對歷史時的無限反思，想必會因此在整個民族的歷史中活得更堅強。
穆勒強調必須在假象被徹底撕毀後，生命的本能才有悸動的契機。質疑著德國知 識分子的理性主義傳統，穆勒以缺乏統和製造高度肢體的劇作，批判僵死個人卻習焉不察的整體環境。透過穆勒，我們因此獲得一次機會，檢視著我們自己的時空，和我們自己。
年幼的穆勒第一次體驗到「背叛」的滋味，伴隨而來的罪惡感在之後的歲月裡不斷深繫於心。穆勒自承：「這是我的罪過，我在裝睡。這其實就是我劇場中的第一景。」換句話說，那晚的裝睡是以劇場中一再的驚醒為代價，而此後如童年臥房的門，集中營的鐵絲網，醫院的玻璃門等，都成為穆勒劇中的重要意象。
德國劇場素有將舞台視若道德法庭的傳統，寄望劇場裡透過知識分子與觀眾的直接對話，發揮教育群眾反思現實的社會功能。穆勒被人稱為繼布萊希特後的第一人，自然延續著德國此一傳統，在劇場裡點燃社會批判意識，引爆在座觀眾更為積極的改革行動。《哈姆雷特機器》便是這樣的一齣劇作。
形式上，《哈姆雷特機器》有著鮮明的後現代特質:斷裂的文句、跳躍的意象、連續性和不連續性的領密並置......等等，骨子裡穆勒仍從德國的政治、社會、歷史等層面出發，辯證著人性所面對的困境和難題。對德國人而言，莎士比亞一向被視為本國劇作家般從中獲得養分的慰藉，而哈姆雷特不斷和歷史及社會境遇周旋、纏門的特質，更被看作是德國人或德國知識分子的精神原型。一如哈姆雷特在兩個權威交替中躊躇的特質，德國自一次世界大戰以來短短數十年間，歷經法西斯納粹集權、社會共產制度、兩德統、全球資本化的種種波濤，意識型態的衝突波未平一波又起，致使德國人面對自身的歷史和命運，註定要長久的辯證下去。
穆勒說哈姆雷特一角在他心頭縈繞了三十年，所以乾脆寫個短劇把他給殺掉；然而德國人在面對歷史時的無限反思，想必會因此在整個民族的歷史中活得更堅強。
穆勒強調必須在假象被徹底撕毀後，生命的本能才有悸動的契機。質疑著德國知 識分子的理性主義傳統，穆勒以缺乏統和製造高度肢體的劇作，批判僵死個人卻習焉不察的整體環境。透過穆勒，我們因此獲得一次機會，檢視著我們自己的時空，和我們自己。
